IG II/III³ 1, 1145

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 5
/I. Leges et decreta annorum 229/8 – 198/7
/IG II/III³ 1, 1145

« ‹

IG II/III³ 1, 1145

› »

Thessalien
Gonnoi
Ehren-Dekret für Theorodokoi
Stele
Marmor
um 225

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἔδοξε τῆι πόλει τῆι Γοννέων· [θεω]–

1Beschluss der Stadt Gonnoi: dass man

2ροδόκον ἑλέσθαι κατὰ τὸ ψήφισ[v]–

2einen Theorodoken erwähle gemäß dem Beschluss,

3μα, ὃ ἤνεγκαν οἱ θεωροὶ τῶν Ἀθηνα̣[ί]–

3den eingebracht haben die Festgesandten der Athener

4ων Σωσιγένης καὶ Ἀρχεπτόλεμος,

4Sosigenes und Archeptolemos,

5καὶ ἀναγράψαι τὸ ψήφισμα εἰστή–

5und aufzeichne diesen Beschluss auf eine steinerne

6λην λιθίνην καὶ θεῖναι εἰς τὸ ἱεv–

6Stele und aufstelle in das Heiligtum

7ρὸν τῆς Ἀθηνᾶς· θεωροδόκος Νί–

7der Athene. Als Theorodokos wurde Ni-

8καιος Ἀριστοκράτους ἑκὼν προσ–

8kaios S.d. Aristokrates freiwillig be-

9 εδέξατο· κύριον.

9stimmt. Gültig. –

9 Εὐκλῆς Εὐκλέου

9 Eukles S.d. Eukles

10Ποτάμιος εἶπεν· ἐπειδή τινες τοὺς

10aus dem Demos Potamos stellte den Antrag: Da einige

11ὑπὸ τῆς πόλεως ἐκπεμπομένους

11die von der Stadt ausgesandten

12σπονδοφόρους θεωροδοκοῦντες

12Trankopferbringer als Theorodokoi aufgenommen

13φανερὰν καθιστᾶσι τὴν πρὸς τὸν

13und so öffentlich gemacht haben ihr

14δῆμον εὔνοιαν καὶ φιλανθρωπίαν,

14Wohlwollen gegenüber dem Volk und ihre Freundlichkeit,

15καθήκει δὲ τῶι δήμωι μηθενὸς λείv–

15und da es dem Volk ziemt, nichts zu unterlassen

16πεσθαι τῶν εἰς τιμὴν καὶ χάριν ἀνη–

16von dem, was Ehrung und Dank

17κόντων πρὸς τοὺς εὐεργετεῖν τὸν

17betrifft, gegenüber jenen, die dem Volk Wohltaten zu

18δῆμον αἱρουμένους, τύχῃ ἀγαθῆι,

18leisten gesinnt sind, zu Glück und Heil!,

19δεδόχθαι τῆι βουλῆι· τοὺς προέv v v–

19wolle beschließen der Rat: dass die Vor-

20δρους, οἵτινες ἂν λ<ά>χωσιν προεδρεύ–

20sitzenden, die erlost sind, vorzusitzen

21ειν εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν

21für die kommende Volksversammlung,

22χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώv v–

22hierüber verhandeln lassen und die Beschluss-

23μην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς

23vorlage des Rates in die Volksversammlung

24εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τῆι βουv–

24einbringen, wonach der Rat es für gut befindet:

25λῆι, ὅσοι θεωροδοκοῦντες τυγv–

25alle momentanen Theorodokoi

26χάνουσιν ἐν ταῖς πόλεσιν ταῖς

26in den Städten, die

27ἀποδεδειγμέναις σπονδὰς v v

27gebilligt haben die Trankopfer

28τῶν τε Ἐλευσινίων καὶ Παναθη–

28für die Eleusinien und Panathe-

29ναίων καὶ Μυστηρίων, ὑπάρχειμ

29näen und Mysterien, dass diese

30μὲν αὐτοὺς ἤδη προξένους v v

30jetzt sein sollen proxenoi

31τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων· εἶναι

31des Volkes der Athener; dass

32δὲ αὐτοῖς φιλοτιμουμένοις v

32sie bei weiterem Ehrgeiz

33εἰς τὴν πόλιν καὶ ἄλλο ἀγαθὸν

33gegenüber der Stadt noch andere Auszeichnung

34εὑρέσθαι παρὰ τοῦ δήμου, ὅτου

34finden werden bei dem Volk, deren

35ἂν δοκῶσιν ἄξιοι εἶναι· τοὺς δὲ v v

35sie für würdig erachtet werden; dass die

36σπονδοφόρους τοὺς ἐπαγγέλ<λ>ον–

36Trankopferbringer, die die

37τας τά τε Ἐλευσίνια καὶ τὰ Πα–

37Eleusinien und die Panathenäen

38ναθήναια καὶ τὰ Μυστήρια προσαπο–

38und die Mysterien verkünden, über-

39φέρειν εἰς τὸ Μητρῶιον ἐν τοῖς λό–

39mitteln zum Metroon in ihren

40γοις τὰ ὀνόματα τῶν θεωροδοv v–

40Berichten auch die Namen der Theoro-

41κούντων πατρόθεν, ὅταν καὶ v v

41dokoi mit Patronym, wenn sie

42τὰς πόλεις τὰς ἀποδεξαμένας

42die Städte, die die Trankopfer.

43[τ]ὰ̣ς σπονδὰς ἀποφέρωσιν· ὅπως

43gebilligt haben, mitteilen. – Damit,

44[ἂν] τούτων γινομένων οἵ τε φιλο–

44wenn dies geschieht, die ehrgeizig

45[τίμως π]ρ̣ὸς τὴν πόλιν διακείμε–

45für der Stadt Gesinnten öffentlich

46[νοι φανεροὶ] κα̣θιστῶνται καὶ ὁ δῆ–

46gemacht werden und das Volk

47[μος – – – – – – – – – –]ο̣ς φαίνηται v v

47- - - in öffentlicher Weise

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXIV 8
SEG LXVII 5

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1145

Konkordanz

SEG